تقديم ميکند S.A.L.K گروه
www.Forums.Animworld.net با تشکر
£:TombRaider :مترجم Ashil :ويرايشگر ویرایش مجدد : Escanor Sama
«7آوريل، ساعت 7 صبح»
چيه زود بيدار شدي ماتو؟
قبل از اينکه صداي زنگ دربياد بيدار شدم
اگه بتوني هميشه زود بيدار بشي خوبه
!داغه! داغه! داغه
ماتو؟ - همم؟ -
غذاتو که خوردی برو هيرو رو بيدار کن
...!چي؟ نه
.من که هرچی بگم گوش نمیده
.اونه چان
!دستت درد نکنه مامان
!صبح شده! مدرسه ها از امروز باز ميشه! پا شو
.دیرت شد گردن من نندازی ها
!من وظیفه خواهریمو انجام دادم
!خوبه
به این زودی میری؟
.آره، یه جايي هست که مي خوام اول برم اونجا
.آها. خب، ببخش که نمي تونم امروز براي مراسم بيام
.نگران نباش، مهم نيست
!خب، من رفتم
!آه، قطار
نه؟
!آره
«مراسم آغاز سال تحصیلی جدید»
.مراسم سال جديد تحصیلی تو سالن ورزش برگزار میشه
...وقتي وارد شدید
...لطفا سريع روي صندلي‌ که با عدد براتون معین شده بشینین
...لطفا ديگه اونجا پچ پچ نکنيد. شماها ديگه دانش آموز اين مدرسه هستيد
و از شما انتظار ميره که همچين رفتاري داشته باشيد...
...علاوه بر اين. اگر خوب رفتار کنيد
با اينکارتون باعث ميشيد معلمتون خوشحال بشه...
مي تونيد برنامه هاي مراسم رو توي دفترچتون ببينيد
...کوتوري... آسوبي مي تونيد برنامه‌ي مراسم رو توي دفترچتون ببينيد
دانش آموزان عزيز. تبريک ميگم. از حالا شما دانش آموز اين مدرسه هستيد
من هم مانند والدينتون خوشحالم که وارد اين مدرسه شديد
من نهايت سپاس و قدرداني را از شما دارم
...عه... ببخشید
بعله؟ - ...عه -
...خب
...خـ...خب
!آها! قدت
قدم؟ - .چه قد بلندي. خوش بحالت -
.آره
...صبح دیدم با ماشین اومدی
!آخ که چقدر ماشین سواری دوست دارم
.من دوست ندارم
.اما پدرم اصرار کرد
.یه امروز استثنا بود
خونه‌تون نزدیکه؟
.نه، ماچينامي-چو
!بچه محليم که
واقعا؟
.آره، من با قطار از ايستگاه کيباتا ميام
.پس همسایه‌ایم
چه بهتر. از فردا ميرم .ايستگاه و با قطار ميام
.خیلیم عالی
میگم، ابتدایی رو تو کدوم مدرسه خوندي؟
.اين نزديکا نبودش
.زیاد اسباب‌کشی می‌کنیم
!آه، پس بگو
چطور؟
...آخه، کوتوري-آسوبي اسم رایجی نیست (پرنده کوچک بازي ميکنه)
!امکان نداره آدم یادش بره
.تاکاناشي
.کوتوری آسوبی نوشته میشه، تاکاناشی خونده میشه
اع؟ حالا چرا تاکاناشی؟
.چون جایی که کوتوری آسوبی(پرنده‌ها بازی می‌کنن) هست شاهین(تاکا) نیست
!آها
!چه اسم قشنگی
!اما کمي سخته خوندنش
.آره موافقم
.«تاکاناشي. «هيچ شاهيني
.تاکاناشي يومي
.اسم کاملم
.من هم کوروی ماتو، ماتو صدام کن
.ماتو... اينم اسم خوبيه
!ممنون
ماتو چان؟
...همینه
.کلاس درسمون
!آره راست میگی
میگم، شما قبلا کجا زندگي ميکرديد؟
.آلمان
پس از اونجا برگشتيد؟
!ایول
مي توني آلماني صحبت کني؟
.خیلی کم اونجا زندگی کردم، پس خیلی بلد نیستم
!بگو! یه چیز بگو
!صبح بخير - !صبح بخير -
دوباره لنگت گذاشتم؟
.نه... منم تازه رسيدم
.يه ميون بر بلدم بيا از اونور بريم
باشگاهتو انتخاب کردي؟
هنوز نه. تو چی؟
!بسکتبال. تصميم گرفتم راهنمایی بسکتبال بازي کنم
واقعا؟
چرا نمياي باشگاه بسکتبال ثبت نام کني؟
...قد به این بلندی
.مطمئن نیستم
.درباره قدم
!من که به قدت حسودیم میشه
.من قدکوتام
.يکي از دلايلي که بازي ميکنم، اينه که اميدوارم قدم بلند شه
پس بازم هست؟
چی؟
.دليل
...چی بگم
!ولش کن حالا
!بگو دیگه
درس مورد علاقت چیه؟
انگليسي؟
.نه. آلماني خیلی فرق داره
.نه که توش خوب باشم ها، ولي رياضي رو دوست دارم
.اکثر مردم از رياضي خوششون نمياد
تو چطور، درس مورد علاقت؟
!جونم برات بگه که... دارم پيداش ميکنم
.فعلنده که ورزشه. الباقی همه برام یه جوره
!بنداز
!آفرین
!خوبه
بازيت خوبه. قبلا بازي کردي؟
.آره، من با پسرا تو پارک بازي ميکردم
!خیلیم عالی
!برگرديم سر بازي
!چشم
يومي جون، ميذاري از مال تو کپي کنم؟
دفعه بعدي جبران ميکنم
.اگه خودت انجام ندي، هيچوقت ياد نميگيري ها
!قربونت برم یومی جونم
. بس کن، ماتو. داري قلقلکم ميدي
.ماتو
.تصميم گرفتم
.بسکتبال نه، اما یه چيزيه تو همون مایه ها
.بلدی ها
.نظر لطفتونه
.معطل شدی
.خسته نباشی
بریم یکم گردش؟
.آره. چرا که نه
.خواهر بزرگتر یعنی همین دیگه
.يومي، تو دیگه عین مامانم نشو
.از خونه زنگ ميزنن. يه دقيقه
الو، جانم مامان؟
.خوبم
.الان؟ پیش ماتو ام
!چه خوشگله
.واقعاً
.هی
يکم وقت داري؟
دارم. چطور؟
.یه جا هست می‌خواستم ببینی
بریم؟
!از اینور
!بیا! بیا
!وایسا
!ایناهاش. ببین
.اينجارو از همه بیشتر دوست دارم
.وقتي از اينجا شهرو نگاه ميکني، انگار جون می‌گیری
...یه منظره خالی نیست، برام سخته توضيح دادنش
اما خودت می‌گیری چی میگم دیگه؟
.آره می‌فهمم
.این شهرو دوست داری
.آره، عاشقشم
!هم اینجا بدنیا اومدم هم توش بزرگ شدم
.خوش بحالت. من که همیشه تو حرکت بودم
.از اینجا دیگه نرو. دلم نمی‌خواد بری
.آره. منم همینطور
!اين واس تو
چیه؟
خوشگله؟
.واس تو خریدم
مال من؟
.آخه دیدم گوشیت بند نداره
.بیچاره تنهاست
!اینا
!منم دارم. عاشقشم
.ممنون! خوب مراقبشم
!.آخ
.ماتو
!آی آی آی
پیچ خورد؟
.انگاری
مي توني پا شي؟
.آره
حالت خوبه؟
.آره بابا. خوبم
!یومی
!حواست اینجا باشه
.چشم
.وول نخور
.باقیشو خودم میرم
مطمئنی؟
.ببخشید معطل شدی
.اصلاً
پات خوبه؟
.آره، یه ذره رگ به رگ شده بود
.مسئول باشگاه برام بستش
.ديگه درد نداره
.سام علیک! مسئول باشگاهم
...زود خوب ميشه، اما نبايد بدويي و بپري حتي يه ذره
اگه حموم رفتی زود تمومش .کن. نذار پات گرم شه
.باشه چشم
.فردا هم استراحت کن
!اع؟ دلم نمی‌خواد
...فقط بگو چشم
!سال اولی قهرمان
...بسه ديگه، داري شرمندم ميکني
!خب، برم به کارام برسم. بای بای
!ممنون
سال اولی قهرمان؟
!نه بابا
.اما شاید منم تو مسابقات بهار شرکت بدن
!اع؟ پس گل بکاری
!چه جورم
.کلاسمون از هم جدا شد
.آره
.اما کلاسامون نزدیکه .تو باشگاهم که همو می‌بینیم
.آره
.تعطیلات هم می‌تونیم باهم باشیم
.آره
.باید بسازیم انگار
.می‌سازیم
کلاس جديدت چطوره؟
.بدک نیست
.من هم
.چراشو نمی‌دونم. اما هنوز حس یه سال‌دومی بهم دست نداده
.ناراحت نباش. همین که اعضای جدید بیان باشگاه جا میفتیم
.امیدوارم
یکم قد نکشیدی؟
جدی میگی؟
.هنوز به تو نمیرسم
.میگم، یومی
جان یومی؟
!بیشتر از این قد نکش
.مگه دست خودمه
ماتو، یه لحظه وقت داری؟
!يوو
!امروز قبل تمرين جلسه داريم. دير نکني
چه جلسه اي؟
.درباره تازه واردها
.می‌خوایم مطمئن شیم عین باشگاه والیبال تورشون نکنن
.کاپیتان تیم درموردش خیلی جدیه
.راستی یومی، اين يوو ـه، میشناختیش، نه؟ مدیر باشگاه بسکتباله
.امسال همکلاسیم
.خوشوقتم، تاکاناشی سان
اشکال نداره یومی صداتون بزنم؟
.اوکی اوکی. منو همون یو صدا بزن
.فعلاً
!برو شیر دختر
امشب میای خونه‌مون؟ - .آره -
میگم، شنیدی؟
.ديروز يامامورا سنپای تو باشگاه یه حرفایی میزد
آره، شنيدم. مي خواد با تخته پرش تمرین اسلم دانک بکنه. درسته؟
.آره
!یومی! کجا بودی
...داشتیم درمورد یامامورا سنپای می‌گفتیم
!من که شنیدم داشتم زمینو گاز می‌گرفتم
.آنچنان سريع پريد توپ از دستش در رفت با کله رفت تو سبد
.فکر کرده سوپرمنه
.يه عکس از سر يامامورا وقتي داشت ميومد پايين گرفتم
.از شدت خنده نزدیک بود دلو رودم به هم بپیچه
.البته سنپای خوبی ـه ها
.فقط بعضی وقتا یه کارا می‌کنم آدم شاخ در میاره
.دقیقاً. سخنرانی‌هاشم خیلی خوبه
.ولی اون دیگه واقعاً نوبر بود
.خب، من از اینور میرم
!تا فردا
.يامامورا سنپای و شیرین‌کاری‌هاش .من که فن بیانم مثل اون قوی نیست
!کاش بود
.آره
اوه، خیلی تو نخ بسکتبال نیستی، نه؟
.ببخشید
.نه، ‌اینطوریا نیست
.یکم رفتم تو هپروت. همین
واقعاً؟ - .آره -
چیه؟
.هیچی
!ببخشید معطل شدی
.اومدی
.ببخشید دیرکردم. کاپیتان مگه حرفاش تموم میشد
يومي رو نديدي؟
.نه
اع. خبر نداشتی؟
.گفت براش مشکل پيش اومده، به خاطر همين زود رفت خونه
.اگه بهت نگفته، حتما کار فوري براش پيش اومده
.اینقدر فکر بد نکن - .آره، راست ميگه -
!خداحافظ- !خداحافظ-
امروز برات چه اتفاقي افتاد؟ ...ازت خبری نبود نگران شدم هرچی که بود غصه نخور. فردا مي بينمت
.نه چان، شام آمادست
.اومدم
.صبح بخير
...میگم - چیه؟ -
از یومی خبر داری؟
تاکاناشي سان؟
.امروز که نيومد
تو و تاکاناشي دوستين. چرا براش پيامک نمي فرستي؟
.آره، راست میگی. ممنون
!برپا! احترام
(مامان)
همین که مدرسه‌ت تموم شد بهم زنگ بزن
...تاکاناشي...
...پليس...
..گم شده..
.اومدي
.سلام
.کارآگاه‌ها طبقه بالا منتظرتن
...فکر کنم مادرتون به شما گفته
والدين يومي ازمون خواستن که دنبال دخترشون بگرديم...
به ما هم آخر شب گزارش دادن
يومي اول صبح به مدرسه رفته و هنوز برنگشته
همین که تحقيقامونو شروع کرديم مشخص .شد اون روز زودتر از موقع رفته بود
.ولي از اونجا به بعد هيچ سرنخي نداريم
...در حال حاضر نمی‌دونیم
...آیا عمداً برنگشته، یعنی از خونه فرار کرده
.یا حادثه‌ای براش رخ داده
.يومي فرار نکرده
.آره، والدينش هم می‌گفتن
.می‌گفتن واقعاً نمی‌فهمن
...اما محض اطمینان
.ما ميدونيم که تو نزدیک‌ترین دوست یومی هستی
کمي فکر کن ببین سر نخی، نکته‌ای، چیزی یادت میاد؟
.ماتو
...ديروز
...يومي...
.همیشه با هم بر می‌گشتیم، اما اون نيومد
یکی از بچه‌های باشگاه والیبال ...گفت براش کار پیش اومد
...براش پيامک فرستادم
.ولي جواب نداد...
تازگیا رفتارش عوض نشده بود؟
مثلا موقع زنگ تفريح؟
تو هم درباره تاکاناشي شنيدي؟
!آره شنيدم آب شده رفته تو زمین
یعنی دزدیدنش؟
.از خونه که فرار نکرده
...البته فکر کنم پدر و مادرش پولشون از پارو بالا میره
!چه ترسناک
.ظاهراً تو اخبار حرفی ازش نمی‌زنن
.شاید نمی‌خوان آدم‌ربا رو تحریک کنن
!وای! بهتره مراقب خودم باشم
شما هم پولداريد؟
.نه، ولی بهرحال
!راست میگی. لازم نیست نگران باشم
.ماتو، اخماتو باز کن، يومي خیلی زود بر می‌گرده
.حتماً این قضیه یه دلیلی داره
نکنه تقصير خودت می‌دونی؟
!معلومه که نیست
.پس این قیافه آویزونو درست کن
.تو رو این شکلی می‌بینم غمباد گرفتی منم ناراحت میشم
.بچه‌های باشگاه بسکتبال هم همینطور
همه همون اندازه که نگران .یومی ان نگران تو ام هستن
.ببخشید
.نمی‌خواد معذرت بخوای
.وقتي يومي برگشت خودت ميفهمي بی‌خود نگران بودی
.باید مثبت فکر کنیم و امیدوار باشیم برگرده
نه؟
.ممنون، یو
!خواهش می‌کنم، حالا بریم باشگاه فکشونو بیاریم پایین
.آره. بریم
!يومي
یعنی چی؟
...يومي
ماتو! یه لحظه. داري کجا ميري؟
!یومی
!پیش یومی
...يومي، کجایی
کجایی آخه؟
...اینجا
کجاست؟
مي خواي نجاتش بدی؟
.کسي که بهش اهمیت میدی
.کسی که بهت اهمیت میده
منظورت يوميه؟
يومي کجاست؟
.نجات نه
!مي خوام دوباره باهاش قدم بزنم
!مي خوام دوباره باهاش بخندم
!مي خوام يومي رو ببينم. همين الان
که اينطور
تو کي هستي؟
کي هستي
تو؟
...من
...من...
.بلک راک شوتر ام
!تا بعد
...بعدش سنپای
.باز خواست این مدلی دانک بزنه
داري چيکار ميکني؟
!يوو، بيا دیگه